加拿大：上庭记

上庭记
by frank01 (frank01) at 2004.12.3 19:18 (#2011852@0)

这个月真是我的出庭月，前后不到20天，去了两次法庭。都是因为得的告票（Ticket），结果是一败一胜。只能算小有斩获。

第一张Ticket是今年初，LP刚拿到驾照没半个月得的。车停在防火通道，如果认罚，缴$75。申请上庭，罚款涨到$100。第二张Ticket是四月得的，在去纽约的路上，尼亚加拉城。超速（Speeding）140KM/H，选择上庭，罚款$295。严格意义上讲，我的第一张罚单，是在去年得的，逆向停车，罚款$10，两天后就交了。
加拿大有这点好，得了罚单，如你不服，可以上诉，胜了你就不用缴罚款。拼死拼活才挣到手的钞票，怎么能轻易交出去呢？所以，我选择上庭。

带上黄色的罚单，先上安省交通部（Don Mills #1500），填表（Notice of Intnetion to Appear），写上姓名、住址、电话。在事由里要对警察的指控提出异议，在“Yes”栏划勾，并要求中文（Mandarin）翻译（Interpreter）。交到窗口，受理后会给你一个回执（Receipt）。你就等着通知你何时上庭。

那张Parking的罚单，是送孩子去游泳时得的。由于是第一次去，找到地点后却不开门，赶紧到另一个游泳馆。到那后，见门前停了一溜车，老婆又是新手，靠近就停了。前后不到半小时，出来时，那一溜车的前挡风玻璃上都多了一张黄色的条，Ticket。原来那是防火通道。$75，觉得很冤，选择上庭，罚款涨到$100。
另一张罚单是四月去纽约的路上得的，在尼亚加拉，还没过境。路上车少、路况好，不由得脚下加油， 140KM/H。经过路边停的一辆车时也没在意，刚一过，它就闪着警灯追了上来。靠边停车，得张超速（Speeding）单。心里挺沮丧，但并没影响接下来的纽约之行。如果认罚，缴$245。考虑到罚点、涨保险的份上，选择上庭，罚款$295。

可能是小城，犯事的少，上庭排得快，是七月开庭，在Niagara Falls City。而那张Parking罚单排在九月，在老市政厅（Metro Hall）。看到网上介绍，出庭改期可能使警察不能到庭而胜诉。正赶上去的工地比较远，遂要求延期。由于隔的远，光传真就发了几份，又打长途电话，还要把传票（Notice of Trial）退回去。最后，终于在开庭时，来了确认电话，日期改到11月，时间还是下午1：30。

如法炮制，想将Parking的Ticket改期。那天晚饭后，带着孩子开车到Downtown，停好车后来到Metro Hall，被告知，到#137 Edward St., 2nd floor, 416-338-7320改。期没改成，蓄电池还没电了。外面下着大雨，好不容易找到一热心人，帮忙将车打着，赶在CT（Canadian Tire）关门前买到了新的电瓶，换上。那一晚，真是忙活。后来，老婆去改的期，但忘了提醒要翻译，出门才想起来，就算了。或许，到是好事啦。

简断截说，临近出庭的日子，跑了趟华盛顿，车又趴窝了。上National临时租了一辆车，要Compact的，给了一辆别克世纪星。一直羡慕它的口碑，这次领教了。车虽然大，但加速性能差，内饰粗糙，感觉不爽。那天请假后，开车上路，还没出Toronto，雨就下来了。一直下了一天。是不是预示倒霉？

一个多小时赶到Niagara Falls City，先找到法庭，看好停车位，见时间尚早，开车到瀑布转了一圈。上次我们来玩时是去年深秋，人不少。这回天上降着小雨，马蹄型瀑布上空腾起的雾汽冲天，却只有两三个游客，难得！掉头往回开时，见到一群西装革履的东亚游客，不用问肯定是从大陆来的。到一快餐店，见女店员给前面一人的肉片多得不能再多，可轮到我，只给了可怜的几片肉，也没心思跟她计较了，反正以后我再不会进这家店的门了。

来到法庭，已经有近二十人。开了两个庭，找到名字，进到庭内，站成一排，一个办事员问明你的名字，问你是否认罪（Guilt or not Guilt）？讲罚款多少、扣几点，你是否同意？没意见的，她将告票放一处，如果你不同意，她放另一处。前排有两位西装笔挺的西人，每人手里拿着几份告票，估计是告票专家。本想见识他们的非凡表现，结果令人失望，到最后也没见他们争辩一句。他们同其他人唯一的不同就是，先报到，先走。由此看来，请告票专家办案，没用，只是花钱省了自己的时间而已，如果可能，一定自己来。庭上来了两个警察，坐在后排，可能是等谁对起诉有疑义时，他们好上庭作证吧。我被告知，原来是$295，现罚$140，含税后$157，扣四点。我问能不能少扣点，她说不行。我又问，如果不认罪会怎样？她讲，开庭等法官定。既然如此，那我就碰碰运气。

一会儿，法官来了，大家起立，坐下后先办认罪的。叫到谁的名字，站到前面，对着法官大人报上姓名，书记员宣读你的罪，就是在什么时间、地点、犯了什么事，罚款多少、扣几点，你是否同意？你可以简述理由，但一般法官都心不在焉，告诉你罚多少，期限多少天缴。大多数人都同意，进行得很快。没半小时，庭上已经没剩几个人了。轮到我，上来先问认不认罪？没人听你解释，其实解释也是多余。我要的翻译，是从Toronto去的，由于下雨，临到开庭才赶到。（她要不来就好了。）争辩几句没用，还是维持原判，罚（含税）$157，扣四点。告诉我可以在六十天内缴。我说不用，现在就带了。办事员还开导我说，已经省了不少钱了。倒霉。误工、租车费都比省的钱多。早知这样，就不来啦。雨在不停地下，回来快到多伦多时，高速很堵，差点错过还车的时间。这次尼亚加拉之行得不偿失。

昨天，是另一张罚单开庭的日子，又是下雨。别预示着什么吧？从桌上抄起两个与案子有关的信封就出了门。从York mills坐地铁，在Dundas下，穿过一个大Mall，出来就是老市政厅(Metro Hall)。其实，最好在Queen下，出来就是Metro Hall。进门后过安检，上到三层，楼道的告示牌上贴着各个庭的人名，找到你的名字（中文名子姓在前）。进到庭里后，与Niagara Falls的一样，一个办事员核对完姓名，告诉你罚多少。这次好象都是Parking的单子，没有涉及到扣点。前排坐着三名穿制服的人，想必是开罚单的。我坐下后，掏出带的两个信封，却怎么也找不到新的传票，手里只有一个改期登记的复印件，上面是老婆写的改后的日期。这可如何是好？急得我不行。后来，回家问过老婆才知道，由于是改期，没有寄给我新的传票，先前的那张传票又在改期时被收走了，所以只有改期的复印件，和记下的下次开庭日期。

法官出来后，大家起立，然后一个个过堂。这次好象都只罚了$20，看来上庭可以减罚款。我看到一个香港模样的人，好象是翻译，同办事员核对了一下人名，就往外走。我以为是给我安排的翻译，上前一核对，不是。没半个时辰，大家都认罪走了。只有我一个还坐在那。上前报完姓名，他们发现要讲Mandarin的翻译，办事员同法官讲，可以给她5分钟的时间，找一个翻译。法官举手示意不用，那意思是这么一个小Case，还用那么兴师动众。然后，冲我一摆手：“You go.”没事啦，我可以走了。很简单嘛！省了$100。爽！

通过这两次出庭，我感觉：

l 不管什么原因，得了Ticket，都不要认罚，申请上庭。一般情况，庭上都会减罚款的，至于点，就不好说了。

2 一定要翻译，不管你是否能听得懂。我感觉庭上的申辩都很快，有些连大概都不明白。如果翻译不到，你也可以Win。

3 有可能，最好改一、两次出庭日期。在开庭前，提出你的理由，都会同意你改期的。时间有白天，也有晚上，你可以选。一般法庭会将一个人的案子安排在一起办，你这么一改，就打乱了他的时间安排，如他不到庭，你就赢了。

4 改期对于多伦多这样的大城市有效，供你选的时间多；而对于象尼亚加拉这样的小城来说，未必奏效，它都安排在白天的上班时间，警察总能抽出时间到庭。

最后，我要强调一点：我并不提倡频繁得Ticket后，上庭。出庭，是没有办法的办法。只能算“逼上梁山”。毕竟我们的钱，挣得都不容易。加拿大的法律又给了我们一次机会，当然要利用啦。但话说回来，尽管得Ticket后，你有上诉的选择，也有胜诉的机会，但毕竟要投入时间、经历，最好的办法是不得 Ticket。“无”胜于有。通过教训，总结经验，不断提高，杜绝Ticket，才是最佳选择。


http://fh.rolia.net/f0/c2250/hit/post/2011852.html